1
00:00:07,520 --> 00:00:12,040
Događaji i likovi u ovoj emisiji
izmišljeni su na temelju povijesti.
2
00:00:14,285 --> 00:00:15,581
Sultane moj!
3
00:00:16,685 --> 00:00:18,325
{\an8}Sultane moj!
4
00:00:18,485 --> 00:00:20,355
{\an8}Sultane moj! Probuditi se!
5
00:00:20,718 --> 00:00:22,840
-Hatice!
-Hatice!
6
00:00:22,928 --> 00:00:24,648
Sultane moj! otvori oči!
7
00:00:25,125 --> 00:00:28,233
-Hatice! čuješ li me
- Je li sultan dobro?
8
00:00:28,651 --> 00:00:29,651
Ona je živa.
9
00:00:33,271 --> 00:00:35,471
Ne možemo ostati ovdje.
Moramo u podrum.
10
00:00:36,031 --> 00:00:39,111
- Leo, tebi povjeravam sultana.
-U redu.
11
00:00:42,324 --> 00:00:45,484
- Budite oprezni.
-Gulfem.
12
00:00:45,984 --> 00:00:47,384
hajde
13
00:01:15,471 --> 00:01:17,191
Leo.
14
00:03:17,991 --> 00:03:19,292
Ne!
15
00:03:23,225 --> 00:03:25,259
Što je to?
16
00:03:32,185 --> 00:03:33,305
Upucani ste.
17
00:03:35,265 --> 00:03:38,571
Moj sultane, idi! nemoj stati! Idite svi!
18
00:03:45,705 --> 00:03:48,590
Ne ustaj. vratit ću se
19
00:03:50,559 --> 00:03:52,319
Sultane moj, požuri!
20
00:04:02,785 --> 00:04:05,087
Esma! Ponesite jastuk.
21
00:04:05,464 --> 00:04:06,784
požurite!
22
00:04:06,865 --> 00:04:10,245
-Nasuh ef. stavi je ovdje.
- Daj mi to.
23
00:04:11,945 --> 00:04:14,723
Mustafa, dođi ovamo. Sjediti.
24
00:04:17,172 --> 00:04:18,503
Polako.
25
00:04:24,545 --> 00:04:25,957
Otići ću po Krimljanina.
26
00:04:28,585 --> 00:04:29,797
Moj sultan.
27
00:04:30,825 --> 00:04:32,937
Moj sultane, molim te reci nešto.
28
00:04:33,985 --> 00:04:35,327
Moj sultan.
29
00:04:42,225 --> 00:04:44,465
Ne boj se, Mustafa, prinče moj.
30
00:04:44,779 --> 00:04:47,475
Sultan Sulejman će doći i spasiti nas.
31
00:05:26,105 --> 00:05:28,832
Mahidevran. nemoj plakati
32
00:05:29,238 --> 00:05:33,622
Naši prinčevi su s mojim sinom.
Oni su sigurni.
33
00:05:36,129 --> 00:05:38,465
Nije li ovo pobuna protiv Njegovog Veličanstva?
34
00:05:38,625 --> 00:05:40,442
-Što je nešto...?
-Da se nisi usudio.
35
00:05:41,545 --> 00:05:43,938
Nemojte ni pomišljati na takve stvari.
36
00:05:44,305 --> 00:05:46,705
Nitko nije dovoljno jak
da se obračunam s mojim lavom.
37
00:05:49,399 --> 00:05:51,205
Jedino se bojim Hatidže.
38
00:05:51,852 --> 00:05:55,806
Oni pred našim vratima hoće
ne ostavljaj ih na miru.
39
00:06:02,061 --> 00:06:04,744
Sumbul Agha, idi gore
i vidjeti što se događa.
40
00:06:04,825 --> 00:06:06,625
Koliko ćemo još ostati ovdje?
41
00:06:06,785 --> 00:06:08,850
Kako zapovijedaš, moj sultane.
42
00:06:19,985 --> 00:06:23,385
Moj sultane, molim te otvori oči.
43
00:06:29,725 --> 00:06:33,134
Esma, daj mi jastuk.
44
00:06:34,272 --> 00:06:35,532
Daj to ovamo.
45
00:06:45,385 --> 00:06:47,105
Idemo pogledati.
46
00:06:57,945 --> 00:07:01,345
- Kako je moj sultan?
-Još nije došla sebi.
47
00:07:01,505 --> 00:07:04,460
-Gdje je liječnik? Dovedite je!
- Naći ću je.
48
00:07:05,179 --> 00:07:07,821
-Idem i ja.
-Moj sultan umire.
49
00:07:08,272 --> 00:07:09,516
Drži se, Leo.
50
00:07:37,945 --> 00:07:39,425
Hatidža.
51
00:08:00,385 --> 00:08:01,945
požurite!
52
00:08:03,811 --> 00:08:05,217
Vidi našeg sultana.
53
00:08:18,858 --> 00:08:21,706
Porađa se, moj sultane.
Ona gubi bebu.
54
00:08:22,617 --> 00:08:25,744
Moram djelovati sada.
Ali kako to mogu učiniti ovdje?
55
00:08:25,825 --> 00:08:30,224
- Što ako je premjestimo u kuhinju?
-Spasi Hatidžu. Ostavi bebu.
56
00:08:48,105 --> 00:08:51,861
Moja Valide. Hajde da se pripremimo
mjesto gdje se možete ispružiti.
57
00:08:53,840 --> 00:08:56,065
san me neće pronaći...
58
00:08:56,225 --> 00:09:01,241
...dok ne vidim Sulejmana, Hatice
a knezovi neozlijeđeni.
59
00:09:07,112 --> 00:09:08,472
Moj sultan.
60
00:09:09,838 --> 00:09:13,782
Razgovarao sam s Ayas-pašom.
Situacija je ista.
61
00:09:14,218 --> 00:09:16,978
Kaže samo da se ne mičemo.
62
00:09:17,745 --> 00:09:20,105
-Zar nema vijesti?
-Bojim se da ne.
63
00:09:20,265 --> 00:09:22,985
Ne preostaje nam ništa drugo nego čekati.
64
00:09:37,871 --> 00:09:40,951
-Mustafa paša! Prijavite odmah!
-Vaše veličanstvo!
65
00:09:41,185 --> 00:09:44,225
Janjičari koji su bili huškani
od strane janjičara Agha, Mustafe...
66
00:09:44,306 --> 00:09:45,704
...pljačkao trgovine...
67
00:09:45,785 --> 00:09:48,825
...zatim Ayas-pašina palača
a roba u luci.
68
00:09:48,906 --> 00:09:52,472
Opljačkali su cijeli grad i
su se okupili kod vrata Babi Humayun.
69
00:09:52,877 --> 00:09:55,431
Zahtijevaju da smijenite Ibrahim-pašu.
70
00:09:55,825 --> 00:09:58,345
I oni su napadali
Ibrahim-pašina palata.
71
00:09:58,426 --> 00:10:00,479
Napali su moj dom i moju obitelj?
72
00:10:00,817 --> 00:10:03,153
-Ima li kakvih vijesti iz palače?
- Ne, Vaše Veličanstvo.
73
00:10:03,345 --> 00:10:05,584
Ayas Pasha pruža otpor sa stražom.
74
00:10:06,365 --> 00:10:10,125
Pošalji vijest janjičaru Agha Mustafi.
On mora smjesta zaustaviti pobunu.
75
00:10:10,272 --> 00:10:12,322
Čekat ću ga u Topkapiju
čuti njegove riječi.
76
00:10:12,403 --> 00:10:13,643
Vaše veličanstvo!
77
00:10:14,051 --> 00:10:16,173
Molim te idi do palače morem.
78
00:10:18,225 --> 00:10:19,642
Za vašu sigurnost.
79
00:10:50,178 --> 00:10:51,972
Što je to? Ima li novosti?
80
00:10:53,198 --> 00:10:58,306
-Janjičari su još tu.
-Moramo premjestiti sultaniju Hatice u krevet.
81
00:10:58,979 --> 00:11:01,816
Pričekajmo još malo.
Uskoro će se smiriti.
82
00:11:09,445 --> 00:11:11,126
Je li Krimljanin dobro?
83
00:11:13,112 --> 00:11:14,367
Hoće li umrijeti?
84
00:11:16,225 --> 00:11:17,629
Duboko je ranjen.
85
00:11:19,505 --> 00:11:22,339
Nadam se da neće umrijeti
ali se neće lako oporaviti.
86
00:11:23,791 --> 00:11:26,193
Bio je spreman odustati
njegov život za sultaniju Hatidžu.
87
00:11:27,105 --> 00:11:30,177
Nazivamo ga nevjernikom, ali on jest
dokazao da je doista hrabar čovjek.
88
00:12:03,698 --> 00:12:07,581
Moj sultane, doveli smo te
toplo mlijeko i pite.
89
00:12:24,825 --> 00:12:28,425
Moj sultane, nisi jeo
od jučer.
90
00:12:28,645 --> 00:12:32,884
-Iscrpljen si.
- Rekao sam ne, Daye. Ti jedi.
91
00:12:34,865 --> 00:12:38,065
Sumbul, moj lav je trebao
stigao do sada.
92
00:12:38,225 --> 00:12:41,665
-Idi i pitaj Ayas-pašu.
- Kako zapovijedaš, moj sultane.
93
00:12:47,579 --> 00:12:49,578
S Galate smo se spustili u luku.
94
00:12:49,659 --> 00:12:52,579
Dućani, dućani i brodovi
su opljačkani.
95
00:12:52,711 --> 00:12:54,376
Zatim smo sve zapalili.
96
00:12:55,139 --> 00:12:58,144
Venecijanac i Đenovljanin
kvartovi su prazni. Trčali su.
97
00:12:58,344 --> 00:13:01,504
Nakon što su kapija otvorena
dobit ćemo što smo htjeli.
98
00:13:01,585 --> 00:13:03,356
Umrijet ćemo prije nego se vratimo.
99
00:13:09,568 --> 00:13:11,585
Donio sam riječ
od sultana Sulejmana.
100
00:13:11,785 --> 00:13:12,905
Propusti ga.
101
00:13:40,602 --> 00:13:43,081
Njegovo Veličanstvo se konačno vratilo iz lova.
102
00:13:44,772 --> 00:13:48,127
Zapovjedio nam je da prekinemo pobunu.
Poziva me u palaču.
103
00:13:49,159 --> 00:13:51,155
Navodno saziva svoje vijeće...
104
00:13:51,785 --> 00:13:53,785
...i slušat će svoje podanike.
105
00:13:54,345 --> 00:13:56,025
Kako da odgovorimo, Mustafa Agha?
106
00:14:01,238 --> 00:14:04,918
Odredi! Tvrtke!
Povratak u vojarnu.
107
00:14:05,085 --> 00:14:07,977
Sultan Sulejman
poslušat će naše zahtjeve.
108
00:14:08,651 --> 00:14:11,251
Otvorit će nam se vrata palače!
109
00:14:11,815 --> 00:14:15,025
Naše će se želje ostvariti. vidite li
110
00:14:15,225 --> 00:14:19,504
Snaga janjičara bila je
realizirano. Naše riječi sada imaju težinu.
111
00:14:20,698 --> 00:14:26,027
Živio padišah!
112
00:14:44,745 --> 00:14:47,920
Esma. Probuditi se.
113
00:14:57,985 --> 00:14:59,185
Moj sultan.
114
00:15:02,185 --> 00:15:03,185
Što se dogodilo?
115
00:15:03,685 --> 00:15:06,758
Ovdje sam, sultanije Hatice.
Bit ćeš dobro.
116
00:15:09,825 --> 00:15:11,341
Moj trbuščić.
117
00:15:14,632 --> 00:15:16,220
Toliko boli.
118
00:15:26,818 --> 00:15:28,383
Nemojte se umarati.
119
00:16:02,505 --> 00:16:05,585
Što ako uđu? Što radimo?
120
00:16:08,817 --> 00:16:11,105
Nešto se dogodilo.
Svi se povlače.
121
00:16:12,259 --> 00:16:14,183
Hvala Allahu!
122
00:16:15,032 --> 00:16:17,929
hajde Idemo po sultaniju Hatice
do njezine sobe.
123
00:16:21,091 --> 00:16:22,229
Sadika.
124
00:16:23,191 --> 00:16:24,953
Nasuh ef. pomozi nam.
125
00:16:27,492 --> 00:16:29,243
Esma, povedi djecu.
126
00:16:30,105 --> 00:16:31,560
Mustafa.
127
00:16:36,825 --> 00:16:38,438
On je u tvojoj skrbi.
128
00:16:46,698 --> 00:16:49,888
-Kako je on?
– Teško je ranjen.
129
00:16:50,419 --> 00:16:53,752
On je tih, ali je loše.
130
00:16:55,678 --> 00:16:59,406
- Preživjet će, zar ne?
- Nadam se, moj sultane.
131
00:17:04,005 --> 00:17:08,377
U redu, idi kod sultanije Hatice.
132
00:17:09,312 --> 00:17:10,560
Da, moj sultane.
133
00:17:37,118 --> 00:17:38,293
Leo.
134
00:17:50,661 --> 00:17:52,167
Bit ćeš bolji.
135
00:17:53,780 --> 00:17:55,180
Nećeš umrijeti.
136
00:17:57,454 --> 00:17:59,054
Neću ozdraviti.
137
00:18:01,661 --> 00:18:02,820
Ja sam mrtav.
138
00:18:06,128 --> 00:18:08,625
Gubitak tebe me ubio.
139
00:18:12,981 --> 00:18:14,400
zašto si ovdje
140
00:18:15,941 --> 00:18:17,381
Zašto nisi otišao?
141
00:18:18,974 --> 00:18:20,487
Odlazio sam.
142
00:18:21,541 --> 00:18:23,381
Odlazio sam, Alex.
143
00:18:26,027 --> 00:18:29,432
Odlazio sam zbog tebe.
144
00:18:34,514 --> 00:18:36,621
Počela je pobuna i ja sam se vratio.
145
00:18:52,941 --> 00:18:56,221
{\an8}Kairo
146
00:19:01,061 --> 00:19:05,581
Moj paša, ovo ti je poslano
od Njegovog Veličanstva.
147
00:19:14,140 --> 00:19:17,981
"Veliki vezir Ibrahim-paša.
Iskazali ste mi čast.
148
00:19:18,220 --> 00:19:20,690
Neka vam je čast
na ovom svijetu i na nebu.
149
00:19:21,180 --> 00:19:25,546
Čestitam vam na vašim reformama
Egipat koji je ključan u obrani...
150
00:19:25,627 --> 00:19:27,667
...regije Haremeyn
i naše južne granice.
151
00:19:27,901 --> 00:19:31,340
Tvoje pridajem veliku vrijednost
ponovno uspostavljanje prisutnosti
152
00:19:31,420 --> 00:19:33,151
i snagu Carstva.
153
00:19:33,866 --> 00:19:35,706
Ali vrijeme je za povratak.
154
00:19:36,013 --> 00:19:38,547
Ima velikih stvari
uvoz vas čeka u glavnom gradu.
155
00:19:38,834 --> 00:19:41,714
Imenuj koga hoćeš i vrati se."
156
00:19:44,981 --> 00:19:48,621
Njegovo Veličanstvo nam zapovijeda
da se smjesta vrati, Kadizade.
157
00:19:48,841 --> 00:19:50,281
Odmah počnite s pripremama.
158
00:19:52,181 --> 00:19:54,027
Kako zapovijedaš, moj paša.
159
00:20:23,274 --> 00:20:24,394
Gulfem.
160
00:20:26,814 --> 00:20:30,571
- Ovdje sam, moj sultane.
- Moje dijete.
161
00:20:43,741 --> 00:20:45,101
Hurem.
162
00:21:15,701 --> 00:21:17,752
To je velika katastrofa, moj sultane.
163
00:21:20,861 --> 00:21:24,541
Trebamo biti zahvalni
preživjeli smo u jednom komadu.
164
00:21:29,581 --> 00:21:30,741
Hurem.
165
00:21:33,341 --> 00:21:34,925
Što se dogodilo mojoj bebi?
166
00:21:46,821 --> 00:21:48,230
Moj sultan.
167
00:21:52,421 --> 00:21:53,892
Beba je u raju.
168
00:21:56,333 --> 00:21:57,657
Sultane moj!
169
00:22:11,501 --> 00:22:15,402
Pusti me!
170
00:22:16,487 --> 00:22:17,787
pusti.
171
00:22:38,241 --> 00:22:39,628
Moja Valide.
172
00:22:40,647 --> 00:22:43,010
Njegovo Veličanstvo Sultan Suleyman Khan...
173
00:22:47,901 --> 00:22:50,074
...stigao s mora.
174
00:22:55,101 --> 00:22:59,007
Pobuna je gotova. Janjičari
povlače se u svoje vojarne.
175
00:22:59,660 --> 00:23:03,979
-Hvala Allahu.
-Mustafa?
176
00:23:04,705 --> 00:23:08,575
-Je li se i Mustafa vratio?
- Ne znam, moj sultane.
177
00:23:08,709 --> 00:23:10,990
Nisam obaviješten.
178
00:23:11,701 --> 00:23:15,042
-Ima li kakvih vijesti o Hatidže?
- Još nema vijesti.
179
00:23:16,667 --> 00:23:20,625
Kapetan straže će otići do
palača odjednom. Vrata se otvaraju.
180
00:23:22,574 --> 00:23:27,575
Moj sultane, možemo ići gore u harem.
Sada ste sigurni.
181
00:23:37,552 --> 00:23:42,380
Prošla je buna, janjičari
povlače se. Kakva je šteta?
182
00:23:42,461 --> 00:23:44,581
Janjičar Agha Mustafa
bio iza toga.
183
00:23:44,999 --> 00:23:47,799
Huškao je korpus
sa svojim najbližim simpatizerom...
184
00:23:47,880 --> 00:23:49,381
...Ministar vanjskih poslova Haydar Efendija.
185
00:23:49,487 --> 00:23:52,402
Palili su, pljačkali i pustošili
do susjedstva.
186
00:23:52,880 --> 00:23:54,388
Uključena je i moja palača.
187
00:23:54,847 --> 00:23:58,780
Zajedno s helebardistima i
straže smo odbacili pobunjenike.
188
00:23:59,202 --> 00:24:02,021
Nemamo gubitaka. Došli smo
kroz sa samo nekoliko ranjenih.
189
00:24:02,533 --> 00:24:05,667
Ali trgovci i
Franački trgovci imaju velike gubitke.
190
00:24:06,021 --> 00:24:07,300
Moja majka i moj harem?
191
00:24:07,381 --> 00:24:09,940
Poslali smo ih u nastavku
u podrum na sigurno.
192
00:24:10,021 --> 00:24:13,460
Hvala Allahu dobro su.
Vratili su se u svoje odaje.
193
00:24:13,541 --> 00:24:17,500
-Dobro.
-Ali nismo pronašli sultaniju Hatice.
194
00:24:17,660 --> 00:24:21,269
Bila je zarobljena u svojoj palači.
Poslao sam stražare.
195
00:24:21,500 --> 00:24:25,028
Neka mi drže konja pripravnim.
Osobno ću otići po sultaniju Hatice.
196
00:24:35,261 --> 00:24:37,300
Moj sultane, ne brini.
197
00:24:37,381 --> 00:24:40,021
Njegovo Veličanstvo se vratilo
sigurno u palaču.
198
00:24:40,181 --> 00:24:45,461
-Mustafa će uskoro doći.
-Allaha molim da budem sjedinjen sa svojim sinom.
199
00:24:51,181 --> 00:24:52,261
Moj sultan.
200
00:24:55,620 --> 00:24:59,180
-Ovaj prsten...
-Ne vjerujem!
201
00:24:59,327 --> 00:25:02,535
Mora da sam zaboravio da je uključeno.
Nadam se da to nitko nije vidio.
202
00:25:03,661 --> 00:25:05,301
Čak sam i ja tek sad primijetio.
203
00:25:05,382 --> 00:25:07,625
Nitko ne bi
vidio u podrumu u metežu.
204
00:25:21,061 --> 00:25:24,101
Njegovo Veličanstvo će vidjeti
sultaniji Hatidže odmah.
205
00:25:24,340 --> 00:25:26,816
Ne brinite se.
Uskoro ćemo dobiti novosti.
206
00:25:27,821 --> 00:25:29,501
Majka.
207
00:25:33,821 --> 00:25:37,420
-Majko, gotovo je. Ne brini.
-Jesi li doveo Hatidže?
208
00:25:37,501 --> 00:25:41,581
Bila je zarobljena. Ali ne brini,
Osobno ću otići po nju.
209
00:25:41,781 --> 00:25:44,280
Što je s Hurrem? Kako su moji prinčevi?
210
00:25:47,341 --> 00:25:49,121
Zar nisu bili s tobom?
211
00:25:50,741 --> 00:25:53,180
Poslao sam ih naprijed jer
Mustafa je bio nemiran.
212
00:25:53,261 --> 00:25:55,060
Već su trebali biti ovdje.
213
00:25:56,941 --> 00:25:58,636
Što im se dogodilo?
214
00:26:23,740 --> 00:26:24,808
Nisam gladan.
215
00:26:26,307 --> 00:26:28,048
Nahrani djecu.
216
00:26:52,400 --> 00:26:54,138
Kako je Krimski?
217
00:26:56,501 --> 00:26:58,436
Liječnik i Matrakci su s njim.
218
00:26:59,093 --> 00:27:00,813
Mislim da mu je puno bolje.
219
00:27:15,621 --> 00:27:17,219
Sulejman.
220
00:27:36,434 --> 00:27:39,154
-Sulejmane!
-Hurem!
221
00:27:45,414 --> 00:27:48,694
jesi li dobro Kako su prinčevi?
222
00:27:49,660 --> 00:27:53,587
-Hvala Allahu, sigurni smo.
-Hatice?
223
00:27:55,181 --> 00:27:56,581
Svi su gore.
224
00:28:01,221 --> 00:28:06,221
-Gdje je Mustafa? Why isn't he coming?
- Otići ću i saznati, moj sultane.
225
00:28:09,541 --> 00:28:10,903
Moja Valide.
226
00:28:16,381 --> 00:28:17,656
Gdje je moj Mustafa?
227
00:28:19,301 --> 00:28:21,653
Hurem je uzela prinčeve...
228
00:28:21,734 --> 00:28:24,391
...i jučer je napustio Edirne
ispred mog sina.
229
00:28:29,861 --> 00:28:31,021
Gdje je Mustafa?
230
00:28:32,060 --> 00:28:34,447
smiri se
Traže posvuda.
231
00:28:34,528 --> 00:28:36,545
Oni će ga pronaći i dovesti k vama.
232
00:28:39,421 --> 00:28:42,605
– Sultane moj!
- Neka legne.
233
00:28:46,113 --> 00:28:47,490
Vaše veličanstvo.
234
00:28:49,761 --> 00:28:53,449
-Otac?
-Mustafa, Mehmet.
235
00:29:01,341 --> 00:29:02,741
Hatice?
236
00:29:15,953 --> 00:29:19,127
Pala je niz stepenice
dok je bježao.
237
00:29:20,181 --> 00:29:23,155
Hvala Allahu, naš sultan je preživio.
238
00:29:23,747 --> 00:29:25,022
Bit će joj bolje.
239
00:29:27,787 --> 00:29:28,871
međutim...
240
00:29:31,247 --> 00:29:32,670
Vaše Veličanstvo.
241
00:29:34,941 --> 00:29:36,421
Ubili su mi dijete.
242
00:29:38,680 --> 00:29:40,190
izgubio sam ga.
243
00:29:53,192 --> 00:29:55,672
Ovaj lijek će ublažiti bol
pa možeš spavati.
244
00:29:58,137 --> 00:30:01,810
Nasuh efendija, nemojmo ostati ovdje.
245
00:30:02,520 --> 00:30:06,301
- Odvezi me u gostionicu.
-Ostanimo ovdje danas i vidjet ćemo sutra.
246
00:30:06,627 --> 00:30:09,542
- Molim te, idemo.
– Ići ćemo uskoro.
247
00:30:11,500 --> 00:30:13,820
-Vaše veličanstvo.
-Vaše veličanstvo.
248
00:30:14,027 --> 00:30:15,338
Nemojte se naprezati.
249
00:30:18,661 --> 00:30:21,301
Ovdje će te dobro paziti.
Ne brini.
250
00:30:22,381 --> 00:30:27,141
-Vaše Veličanstvo, Leo želi ići u gostionicu.
-Ne odlazi odavde.
251
00:30:27,740 --> 00:30:29,874
Možete ići nakon što se oporavi.
252
00:30:30,261 --> 00:30:32,941
Vodim dame i djecu
u palaču.
253
00:30:33,133 --> 00:30:35,446
Imate liječnike i sluge.
254
00:30:35,820 --> 00:30:39,812
-Ne oklijevaj, ostani.
-Leo se trebao vratiti u domovinu.
255
00:30:40,033 --> 00:30:44,233
Ostao je kad je počela pobuna
i došao je ovamo sa mnom. ali...
256
00:30:45,540 --> 00:30:46,792
... nismo imali sreće.
257
00:30:47,260 --> 00:30:50,115
Nismo uspjeli spriječiti
Sultan Hatidže od štete.
258
00:30:50,196 --> 00:30:53,581
-Oprosti nam.
-Šta si više mogao učiniti, Nasuh efendija?
259
00:30:53,814 --> 00:30:55,643
Neka vas Allah dž.š.
260
00:30:56,421 --> 00:31:00,247
Tko zna što bi se dogodilo
bez tebe. Zaštitio si moju obitelj.
261
00:31:00,833 --> 00:31:02,967
Neka im Allah podari dug život.
262
00:31:04,054 --> 00:31:05,062
Amen.
263
00:31:08,560 --> 00:31:09,903
Vaše veličanstvo.
264
00:31:12,660 --> 00:31:15,410
Ako se buntovni subjekt ne kazni...
265
00:31:15,491 --> 00:31:17,997
...ništa se neće moći dotaknuti
janjičari.
266
00:31:18,713 --> 00:31:23,049
Siguran sam da oni koji su vam naudili i
vaša će obitelj dobiti ono što zaslužuje.
267
00:31:52,393 --> 00:31:56,088
Moj sultan. Haremske kočije
stižu u glavni vrt.
268
00:31:56,301 --> 00:32:00,061
-Nadam se da je Hatidže stigla.
-Što je s Mustafom, Nigar Kalfa?
269
00:32:00,221 --> 00:32:03,703
Ne znam, nadam se. Sumbul Agha
je otišao da ih dočeka.
270
00:32:03,881 --> 00:32:07,220
Daye, jedva čekam. Idemo.
271
00:32:10,114 --> 00:32:12,814
Njegova Ekselencija sultan Suleyman Khan!
272
00:32:18,101 --> 00:32:21,105
-Vaše veličanstvo.
-Jesu li Aghe stigle?
273
00:32:21,519 --> 00:32:22,879
Jesu, Vaše Veličanstvo.
274
00:32:23,020 --> 00:32:24,748
Oni čekaju audijenciju kod vas.
275
00:32:24,828 --> 00:32:27,220
Odmah ću ih vidjeti, ali ne ovdje.
276
00:32:27,360 --> 00:32:30,423
Neka dođu u drugo dvorište.
Sazvat ću svoje vijeće.
277
00:32:31,053 --> 00:32:35,684
- Kako zapovijedate, Vaše Veličanstvo.
- Jeste li pozvali Hajdar efendiju?
278
00:32:36,374 --> 00:32:37,651
Ovdje je, Vaše Veličanstvo.
279
00:33:07,020 --> 00:33:09,057
-Majka!
-Mustafa!
280
00:33:16,501 --> 00:33:19,405
Sumbul Agha, pomozi sultaniji Hatidže.
281
00:33:23,741 --> 00:33:27,277
-Gdje je Hatice?
- Ona dolazi, moj sultane.
282
00:33:37,213 --> 00:33:38,977
kćeri moja!
283
00:33:42,740 --> 00:33:45,513
Što se dogodilo, kćeri moja?
284
00:33:50,581 --> 00:33:52,181
moje dijete.
285
00:34:15,726 --> 00:34:19,970
Njegova Ekselencija Sultan Suleyman Khan
vidimo se na trgu vijeća.
286
00:34:54,421 --> 00:34:57,101
-Hurem!
-Mihrimah!
287
00:34:57,182 --> 00:34:58,582
Mehmet!
288
00:35:02,381 --> 00:35:05,817
ti si živ! Hurem!
289
00:35:08,261 --> 00:35:10,981
-Gdje je Selim?
- On je unutra.
290
00:35:14,621 --> 00:35:16,341
Selim.
291
00:35:30,480 --> 00:35:31,760
jako si mi nedostajao
292
00:35:34,340 --> 00:35:37,052
Tako sam se bojao
Ne bih ti se javljao.
293
00:35:40,380 --> 00:35:43,979
-Hvala Allahu.
-Rekli su da niste s Njegovim Veličanstvom.
294
00:35:44,814 --> 00:35:47,159
Rekli su da si izgubljen.
Bila sam tako uplašena, Hurrem.
295
00:35:48,540 --> 00:35:53,109
Umrli smo i ponovno se rodili, Gulnihal.
Nema veze.
296
00:35:53,833 --> 00:35:55,793
Nemojmo govoriti pred djecom.
297
00:35:57,181 --> 00:35:59,901
Moj sultane, imat ću
hamampripremljen.
298
00:36:00,061 --> 00:36:02,861
-Operi se i odmori.
-To bi bilo super.
299
00:36:03,167 --> 00:36:04,647
Tako sam umorna.
300
00:36:08,532 --> 00:36:11,260
Ptice su uginule.
Sultanija Hurrem je rekla da je to loša sreća.
301
00:36:11,341 --> 00:36:14,905
Rekao sam da se vratimo, nedostaje mi majka.
Sjeli smo u kočiju i otišli.
302
00:36:14,986 --> 00:36:19,021
Nismo mogli ući u palaču, oni
presjeci nas. Sultanija Hurem me zaštitila.
303
00:36:19,320 --> 00:36:21,582
Stavila se iznad mene
i ovako me zagrlio.
304
00:36:23,741 --> 00:36:25,101
Hurrem te zaštitila?
305
00:36:25,233 --> 00:36:27,980
Gledala je za mnom
a ja sam pazio na brata.
306
00:36:35,547 --> 00:36:38,301
Njegova Ekselencija sultan Suleyman Khan!
307
00:37:12,390 --> 00:37:15,870
Želio bih čuti pritužbe od
moji janjičarski podanici.
308
00:37:16,268 --> 00:37:17,828
Što tražiš od mene?
309
00:37:18,820 --> 00:37:23,148
Vaše veličanstvo. Janjičarski korpus
je korpus heroja i hrabrih ljudi...
310
00:37:23,786 --> 00:37:25,765
... čiji ste i vi član.
311
00:37:27,260 --> 00:37:30,562
Već neko vrijeme pokušavamo prenijeti
naši problemi vama.
312
00:37:31,381 --> 00:37:33,909
Ali vaši nas veziri nisu htjeli poslušati.
313
00:37:34,780 --> 00:37:39,523
Veliki vezir Ibrahim-paša
nismo vam prenijeli naše želje...
314
00:37:40,021 --> 00:37:42,671
...i nije nas htio ni poslušati.
315
00:37:43,627 --> 00:37:47,852
Rekli smo mu da je korpus u nemiru,
želeći pohod i rat.
316
00:37:49,494 --> 00:37:52,086
Naš zahtjev od Vas je...
317
00:37:52,560 --> 00:37:56,480
...taj veliki vezir Ibrahim-paša
je smijenjen i idemo u kampanju.
318
00:38:13,723 --> 00:38:17,285
Draga moja, draga moja.
319
00:38:17,781 --> 00:38:19,302
Tako sam se bojao.
320
00:38:20,294 --> 00:38:24,143
Toliko sam molio za tebe.
Hvala Allahu Hatice.
321
00:38:26,032 --> 00:38:28,763
Kako ću podnijeti bol, majko?
322
00:38:30,101 --> 00:38:33,501
Allah će ti dati strpljivosti,
kćeri moja.
323
00:38:34,301 --> 00:38:38,765
Ostanite jaki.
Imat ćeš još puno djece.
324
00:38:40,781 --> 00:38:42,573
Kako ću reći Ibrahimu?
325
00:38:44,614 --> 00:38:49,155
Obećala sam mu, u našem domu.
326
00:38:50,541 --> 00:38:53,341
Trebala sam ga dočekati s našim djetetom.
327
00:38:58,781 --> 00:38:59,981
Jeste li gotovi?
328
00:39:00,360 --> 00:39:04,429
Ovo su naši zahtjevi,
kako se takav događaj ne bi ponovio.
329
00:40:05,801 --> 00:40:09,492
Kao Allah koji je stvorio Zemlju
a nebo mi je svjedok...
330
00:40:10,501 --> 00:40:15,184
...moja obitelj nikad više neće
biti podvrgnut...
331
00:40:16,414 --> 00:40:20,224
...ova uvreda i ova okrutnost.
332
00:40:36,201 --> 00:40:39,307
Tko se usudi na to...
333
00:40:59,554 --> 00:41:01,594
...platit će životom.
334
00:41:16,373 --> 00:41:18,795
Ministar vanjskih poslova Haydar Celebi.
335
00:41:20,180 --> 00:41:23,100
Kažu da si bio dio njegove izdaje.
336
00:41:23,827 --> 00:41:25,252
Apsolutno ne, Vaše Veličanstvo.
337
00:41:26,594 --> 00:41:29,314
To nije moje mjesto! Ovo je kleveta!
338
00:41:30,326 --> 00:41:33,886
Komunicirao sam s trupom
pokušati ih zaustaviti.
339
00:41:33,967 --> 00:41:37,519
Vaše veličanstvo! Ovo je kleveta!
oprosti mi!
340
00:41:49,341 --> 00:41:50,804
Ovo je moja volja.
341
00:41:53,821 --> 00:41:57,022
Napravio sam izmjene i dopune plaća
mojih podanika, janjičara.
342
00:41:57,424 --> 00:41:59,424
Imajte 200 000 zlatnika
podijelio im.
343
00:42:00,261 --> 00:42:03,061
Bilo gdje da je spaljeno ili uništeno
treba popraviti.
344
00:42:03,427 --> 00:42:05,827
Obrtnicima treba nadoknaditi štetu
za njihove gubitke.
345
00:42:19,581 --> 00:42:21,901
Čuj ti!
346
00:42:22,272 --> 00:42:24,541
Ovo je padišahov ukaz!
347
00:42:24,701 --> 00:42:28,053
Odredio je 200 000 zlatnika
biti podijeljen janjičarima.
348
00:42:28,941 --> 00:42:32,339
Živio padišah!
Živio Mustafa Agha!
349
00:42:32,420 --> 00:42:35,780
Živio padišah!
Živio Mustafa Agha!
350
00:42:35,861 --> 00:42:38,787
Živio padišah!
351
00:42:49,340 --> 00:42:54,980
Naš padišah je uzeo glave
izdajnika koji su ga izdali...
352
00:42:55,061 --> 00:42:57,501
...i osmanske dinastije
svojim rukama!
353
00:42:57,819 --> 00:43:02,579
Ove Aghe su izdale Njegovo Veličanstvo,
najcjenjeniji član korpusa...
354
00:43:02,660 --> 00:43:05,831
...i samog Carstva.
355
00:43:06,541 --> 00:43:09,580
Zavedeni sljedbenici
izdajice su pomilovane...
356
00:43:09,661 --> 00:43:11,581
...po nalogu padišaha.
357
00:44:54,480 --> 00:44:58,767
Nigar Kalfa. Ne bojte se.
jesi dobro
358
00:45:01,101 --> 00:45:05,701
Moj paša, dobro došao nazad. bio sam...
359
00:45:06,420 --> 00:45:08,260
...prozračiti tvoju sobu.
360
00:45:10,180 --> 00:45:12,660
Hvala. Je li Njegovo Veličanstvo u svojoj sobi?
361
00:45:12,973 --> 00:45:14,928
On vas čeka u svojoj sobi.
362
00:45:25,741 --> 00:45:27,261
Vaše veličanstvo.
363
00:45:38,100 --> 00:45:39,156
Pargali.
364
00:45:43,947 --> 00:45:45,279
gdje si bio
365
00:45:46,925 --> 00:45:48,659
Čekali smo vaš povratak.
366
00:45:51,421 --> 00:45:55,300
Očito su janjičari opustošili
u grad. čuo sam putem.
367
00:45:55,507 --> 00:45:58,405
Prošli ste kroz teška vremena.
Nisam bio na tvojoj strani.
368
00:45:58,781 --> 00:46:02,101
- Žao mi je, Vaše Veličanstvo.
- Ono što ste čuli je točno.
369
00:46:02,261 --> 00:46:04,141
Vratili smo se s ruba katastrofe.
370
00:46:04,861 --> 00:46:07,621
Ti u Egiptu, ja u Edirnu.
371
00:46:07,781 --> 00:46:10,021
Izdajice su to iskoristile
naše odsutnosti.
372
00:46:10,127 --> 00:46:11,817
Došli su do palače.
373
00:46:13,581 --> 00:46:17,741
- Tvoj harem je u redu, nadam se?
- Za vrijeme pobune...
374
00:46:17,901 --> 00:46:21,581
...moja majka, moja djeca
a moje su se konkubine sakrile u podrume.
375
00:46:21,741 --> 00:46:25,221
Hatice, moja dragocjena sestra, bila je zarobljena
u vlastitoj palači.
376
00:46:26,501 --> 00:46:30,101
- Sultane moj...
- Ne brini, ona je dobro.
377
00:46:31,708 --> 00:46:34,406
Njen život dugujemo Matrakciju
i Leo ef.
378
00:46:34,900 --> 00:46:38,405
Spasili su ne samo nju
ali Hurrem i moji prinčevi.
379
00:46:56,341 --> 00:46:57,654
Vaše veličanstvo.
380
00:47:00,341 --> 00:47:01,941
Je li se nešto loše dogodilo?
381
00:47:06,701 --> 00:47:10,061
Hatice je u glavnoj bašti.
Čekala te je.
382
00:47:10,351 --> 00:47:14,887
Vi nadoknadite, a mi ćemo
razgovarati o državnim stvarima kasnije.
383
00:47:20,421 --> 00:47:22,061
Uz vaše dopuštenje.
384
00:47:30,967 --> 00:47:33,722
Ibrahim-paša je stigao do palače
sigurno i zdravo.
385
00:47:37,821 --> 00:47:41,542
Što ću mu reći?
Kako ću mu reći?
386
00:47:42,220 --> 00:47:46,206
Sultane moj, tvoj voljeni je stigao,
on će ublažiti tvoju bol.
387
00:47:46,940 --> 00:47:50,645
Nećeš više plakati.
Ne daj mu da te vidi ovakvog.
388
00:48:08,107 --> 00:48:10,010
- Moj sultan.
-Gulsah.
389
00:48:10,941 --> 00:48:13,821
-Dosadno mi je. Idemo van.
-U glavni vrt?
390
00:48:16,839 --> 00:48:17,879
br.
391
00:48:19,748 --> 00:48:21,260
Posjetit ću Hurrem.
392
00:48:37,541 --> 00:48:40,946
Nigar, gdje si nestala?
393
00:48:41,541 --> 00:48:45,509
-Tražio sam te ali te nije bilo.
-Ibrahim-paša je stigao.
394
00:48:46,140 --> 00:48:48,380
Rekao sam mu vijest
koji se tiče harema.
395
00:48:49,954 --> 00:48:53,704
- Dakle, stigao je.
-Ima, hvala Allahu.
396
00:48:55,981 --> 00:48:59,656
- Hvala Allahu?
-Naravno.
397
00:48:59,981 --> 00:49:01,941
Pogledaj što se dogodilo
kad je otišao.
398
00:49:02,167 --> 00:49:05,532
Molim Allaha da nas nikada ne ostavi
bez njega ili Njegovog Veličanstva.
399
00:49:06,967 --> 00:49:07,967
Oh dobro.
400
00:49:09,501 --> 00:49:13,090
Dobro je da se vratio.
Hatice će se opet nasmiješiti.
401
00:49:16,633 --> 00:49:18,553
Nema veze. Nestalo je!
402
00:49:18,634 --> 00:49:22,061
-Nigar, još mi nema prstena!
- Dakle, izgubljeno je.
403
00:49:22,327 --> 00:49:24,087
Posvuda smo ga tražili.
404
00:49:28,301 --> 00:49:31,820
Idi i razgovaraj s djevojkama.
Mislim da ga je netko uzeo i sakrio.
405
00:49:31,901 --> 00:49:35,148
Svima je poznat taj prsten.
Tko bi bio dovoljno hrabar?
406
00:49:35,941 --> 00:49:39,181
Ubili su Ayse.
Mislite li da nisu mogli ukrasti prsten?
407
00:49:57,461 --> 00:49:58,556
Dobrodošli.
408
00:50:00,181 --> 00:50:01,475
Hvala.
409
00:50:24,814 --> 00:50:28,087
-Je li se nešto dogodilo?
-Hurem.
410
00:50:30,061 --> 00:50:31,501
Prije nego što sam...
411
00:50:36,581 --> 00:50:39,801
Nisam ti zahvalio
čuvajući Mustafu tijekom pobune.
412
00:50:42,540 --> 00:50:45,962
To je prošlost. Gotovo je.
413
00:50:48,100 --> 00:50:50,174
Neka Allah ne dopusti da se to nikada više ne ponovi.
414
00:50:51,141 --> 00:50:52,541
Amen.
415
00:51:02,061 --> 00:51:03,501
Nigar Kalfa.
416
00:51:07,433 --> 00:51:09,221
nadam se da si dobro?
417
00:51:18,781 --> 00:51:22,621
ja sam dobro
Ali trebao bi paziti na leđa.
418
00:51:23,901 --> 00:51:27,861
Ne lutajte uokolo sami.
Kao što dobro znate...
419
00:51:29,880 --> 00:51:32,400
...u palači je ubojica.
420
00:51:34,300 --> 00:51:38,455
Ne daj Allahu, mogao bi ti prerezati grkljan.
421
00:51:39,207 --> 00:51:40,647
Mogla bi izgubiti glavu.
422
00:51:50,853 --> 00:51:52,653
Još uvijek koristite ovu sobu.
423
00:51:54,974 --> 00:51:57,854
Troje djece
a konkubine ostaju ovdje.
424
00:51:59,067 --> 00:52:03,707
Premalen nam je. ostajem unutra
drugu sobu nasamo s Njegovim Veličanstvom.
425
00:52:06,713 --> 00:52:08,953
Čuo sam da si izgubio prsten.
Jeste li ga pronašli?
426
00:52:10,901 --> 00:52:14,742
Ne. Još uvijek ga tražim.
427
00:52:20,148 --> 00:52:21,628
Ali pojavit će se.
428
00:52:24,821 --> 00:52:26,261
Taj prsten je moja duša.
429
00:52:27,780 --> 00:52:30,042
Povrijedio bih svakoga osim sebe.
430
00:52:32,821 --> 00:52:34,709
Ako je taj prsten tvoja duša...
431
00:52:36,421 --> 00:52:37,775
...nemoj ispustiti.
432
00:52:39,920 --> 00:52:41,783
Zgazit će ga nogama.
433
00:52:49,520 --> 00:52:51,285
Njegovo Veličanstvo me čeka.
434
00:52:52,545 --> 00:52:54,144
Hvala vam što ste došli.
435
00:52:55,621 --> 00:52:59,880
Molim te posjeti me jednog dana na mojoj terasi.
Možemo zajedno popiti šerbet.
436
00:53:22,387 --> 00:53:25,267
Što se dogodilo? Zašto je došla?
437
00:53:25,781 --> 00:53:26,861
Mora da ju je uzela.
438
00:53:27,021 --> 00:53:28,461
-Što?
- Moj prsten!
439
00:53:28,874 --> 00:53:31,514
Ona ne bi. Što god sljedeće?
440
00:53:33,200 --> 00:53:34,467
Ona ne bi.
441
00:53:38,061 --> 00:53:41,232
Ti samo čekaj. čekat ćemo.
442
00:53:44,621 --> 00:53:47,381
Uskoro ću uhvatiti miris.
443
00:54:01,694 --> 00:54:02,974
Moj sultan.
444
00:54:04,282 --> 00:54:05,407
Ibrahim.
445
00:54:46,144 --> 00:54:47,504
Ibrahim.
446
00:54:51,043 --> 00:54:52,103
oprosti mi
447
00:55:20,424 --> 00:55:22,037
Što se dogodilo?
448
00:55:25,370 --> 00:55:26,871
Nisam mogla zaštititi bebu.
449
00:55:33,664 --> 00:55:34,864
izgubio sam ga.
450
00:55:45,203 --> 00:55:47,065
Zapalili su našu palaču.
451
00:55:49,304 --> 00:55:50,993
Bježali smo.
452
00:55:54,071 --> 00:55:55,215
pala sam.
453
00:56:18,797 --> 00:56:20,636
htio sam...
454
00:56:22,790 --> 00:56:25,663
...želimo vam dobrodošlicu u našu palaču
s našim djetetom u naručju.
455
00:56:35,344 --> 00:56:37,624
Sultane moj, nemoj plakati.
456
00:56:41,344 --> 00:56:45,262
Život bih dao
za svaku tvoju suzu.
457
00:56:51,357 --> 00:56:54,122
Napustimo ovu dolinu tuge.
458
00:56:56,383 --> 00:56:58,854
I leti dolinom sreće.
459
00:57:01,944 --> 00:57:03,196
Kao Simurg.
460
00:57:39,697 --> 00:57:41,457
Dobro došla, sultanije Hurrem.
461
00:57:42,691 --> 00:57:44,111
Vaše veličanstvo.
462
00:57:50,004 --> 00:57:55,604
-Ibrahim-paša je konačno stigao.
-Da, nadamo se da će Hatice prestati tugovati.
463
00:57:57,343 --> 00:57:58,823
Vidim to u svojim snovima.
464
00:57:59,429 --> 00:58:00,837
To je noćna mora.
465
00:58:01,710 --> 00:58:03,742
Tu noć se ne može zaboraviti.
466
00:58:04,997 --> 00:58:09,197
Znam kako si štitio Hatidže i
moji prinčevi bez obzira na vaš život.
467
00:58:11,304 --> 00:58:13,962
Tvoj život pripada meni, moja Hurrem.
468
00:58:15,057 --> 00:58:18,577
Moja je dužnost zaštititi te od svakog zla.
469
00:58:22,410 --> 00:58:24,764
I tvoj život je moj, Sulejmane.
470
00:58:29,463 --> 00:58:30,850
Ponašaj se ljubazno prema mom srcu.
471
00:59:02,984 --> 00:59:04,024
Cvrkut, cvrkut.
472
00:59:30,824 --> 00:59:32,457
Dobrodošao, moj paša.
473
00:59:33,384 --> 00:59:35,024
Kako si, Nasuh efendija?
474
00:59:36,724 --> 00:59:39,675
- Dobro smo, moj paša. Hvala Allahu.
-Gdje je Leo?
475
00:59:40,950 --> 00:59:43,687
Ranjen je, ali je dobro.
476
00:59:44,250 --> 00:59:46,930
Veličanstvo je zapovjedilo
da se liječi u palači.
477
00:59:47,104 --> 00:59:48,587
I redovno ga idem vidjeti.
478
00:59:56,804 --> 00:59:59,771
Moj sultane, odvest ću te gore
pa se možete malo odmoriti.
479
01:00:14,184 --> 01:00:15,570
Upravo ovdje.
480
01:00:18,489 --> 01:00:20,308
Ovdje sam izgubila dijete.
481
01:00:22,851 --> 01:00:24,002
Moj sultan.
482
01:00:49,504 --> 01:00:52,703
Nigar Kalfa, zašto ne jedeš?
483
01:00:52,989 --> 01:00:55,596
Uživaj u tome, moj sultane. Nisam gladan.
484
01:00:56,284 --> 01:00:58,524
Djevojke imaju
gozba zahvaljujući tebi.
485
01:01:01,357 --> 01:01:03,077
Svi uživajte u hrani.
486
01:01:03,544 --> 01:01:05,744
Hvala.
487
01:01:17,104 --> 01:01:18,544
Je li netko vidio prsten?
488
01:01:22,591 --> 01:01:24,332
Nitko ne zna tko ga je uzeo.
489
01:01:29,157 --> 01:01:31,077
Ne bi rekli ni da jesu.
490
01:01:35,584 --> 01:01:37,193
Moj smaragdni prsten je nestao.
491
01:01:37,904 --> 01:01:39,060
Ne mogu ga pronaći.
492
01:01:41,057 --> 01:01:44,256
Nagradit ću onoga tko ga pronađe.
493
01:01:45,750 --> 01:01:49,310
Ja ću uzdići onoga tko ga nađe.
494
01:01:51,877 --> 01:01:54,237
Svatko tko išta zna
treba reći Nigar Kalfa.
495
01:02:09,904 --> 01:02:12,025
Uz vaše dopuštenje, moj sultane.
496
01:02:43,123 --> 01:02:44,208
Moj sultan.
497
01:02:48,744 --> 01:02:50,824
- Moje dijete.
-Dijete je u raju.
498
01:02:58,190 --> 01:03:01,553
Moja sultanija, moja Hatidže.
499
01:03:01,944 --> 01:03:03,792
Sultane moj, pogledaj me.
500
01:03:05,544 --> 01:03:06,926
Pogledaj me.
501
01:03:09,664 --> 01:03:11,664
Ovo je naša kuća.
502
01:03:12,784 --> 01:03:14,040
Naš dom.
503
01:03:15,564 --> 01:03:16,899
Sada je sve gotovo.
504
01:03:20,404 --> 01:03:22,667
Sada smo zajedno.
Nećemo više biti razdvojeni.
505
01:03:48,423 --> 01:03:50,235
Ti si me pozvao, sultane moj.
506
01:03:58,790 --> 01:04:03,004
Moj sultane, ako ideš
pitati za sultaniju Hurrem...
507
01:04:04,224 --> 01:04:06,144
...još nisam vidio nijednu slabost.
508
01:04:09,350 --> 01:04:11,070
Možda ne želite vidjeti.
509
01:04:22,784 --> 01:04:24,584
Imate li vijesti o Hurreminom prstenu?
510
01:04:26,057 --> 01:04:27,257
Ne, moj sultane.
511
01:04:27,770 --> 01:04:28,970
Ja znam.
512
01:04:42,971 --> 01:04:46,491
Prsten sam pronašao na terasi među
jastuke kada je bila u Edrenu.
513
01:04:47,170 --> 01:04:49,923
Namjeravao sam joj ga dati
kad se vratila.
514
01:04:50,637 --> 01:04:53,520
Ali zaboravio sam
kada je počela pobuna.
515
01:05:00,024 --> 01:05:01,810
Uzmi ovaj prsten i daj ga Hurrem.
516
01:05:08,824 --> 01:05:10,184
Ali imam jedan uvjet.
517
01:05:12,882 --> 01:05:15,316
Ne smiješ joj reći
da sam ti dao prsten.
518
01:05:16,844 --> 01:05:18,004
Našli ste ga.
519
01:05:20,971 --> 01:05:22,442
Razumijem, moj sultane.
520
01:06:14,697 --> 01:06:18,597
Moj sultane, hrana je zaista ukusna.
Hvala vam puno.
521
01:06:19,150 --> 01:06:20,257
Nimalo.
522
01:06:22,051 --> 01:06:23,211
Sultanija Hurrem.
523
01:06:24,991 --> 01:06:27,563
Da, što je to?
524
01:06:29,711 --> 01:06:31,517
Nemoj mi reći da si našao moj prsten?
525
01:06:33,164 --> 01:06:36,124
Da. Imam dobre vijesti.
526
01:06:36,504 --> 01:06:37,749
Vaš prsten je pronađen.
527
01:06:40,536 --> 01:06:41,756
Kako...?
528
01:06:42,824 --> 01:06:44,109
Gdje si ga našao?
529
01:06:46,016 --> 01:06:49,834
Jedna od konkubina ga je upravo pronašla
dok joj čisti terasu.
530
01:08:36,944 --> 01:08:37,975
moj paša.
531
01:08:45,224 --> 01:08:46,512
Matrakci.
532
01:08:48,550 --> 01:08:50,244
Ne brišite suze.
533
01:08:53,297 --> 01:08:54,597
U redu je, plači.
534
01:08:57,223 --> 01:09:00,069
Koji je bolji razlog za plakanje?
535
01:09:03,129 --> 01:09:04,612
Izgubili ste dijete.
536
01:09:06,271 --> 01:09:11,672
Ostao si jak za podršku
tvoja voljena, majka tvog djeteta.
537
01:09:18,211 --> 01:09:19,969
Ti si hrabar čovjek, moj paša.
538
01:09:21,704 --> 01:09:24,017
Suze priliče hrabrom ocu.
539
01:09:29,317 --> 01:09:32,770
Sami smo sebi zabranili
plakati pred ženama.
540
01:09:34,504 --> 01:09:36,574
Sada se možeš prepustiti, moj paša.
541
01:09:38,940 --> 01:09:40,061
Izgled.
542
01:09:41,121 --> 01:09:43,743
Nadajmo se, jednog dana vaša djeca
igrat će se u ovom vrtu.
543
01:09:44,984 --> 01:09:46,846
Proći će i ovo, moj paša.
544
01:09:59,557 --> 01:10:01,757
Hvala ti Matrakci.
545
01:10:10,144 --> 01:10:11,765
Tamo na trenutak nisam mogao disati.
546
01:10:20,077 --> 01:10:22,162
Bol u meni je nestala.
547
01:10:30,564 --> 01:10:31,925
Je li Leo u svojoj sobi?
548
01:10:33,464 --> 01:10:36,469
On je u svojoj sobi, moj paša.
Spava i meškolji se.
549
01:10:39,710 --> 01:10:41,350
Idemo onda pogledati.
550
01:10:47,658 --> 01:10:51,129
Dovedi mi sutra tu konkubinu.
Dat ću joj nešto zlata.
551
01:10:51,464 --> 01:10:53,424
Nema potrebe. Bila je to njezina dužnost.
552
01:10:54,137 --> 01:10:56,037
Pravi. Onda možda ne njoj.
553
01:10:57,924 --> 01:10:59,709
Trebao bih ga dati Mahidevran.
554
01:11:01,504 --> 01:11:04,709
-Misliš li da sam glupa?
- Naravno da ne, moj sultane.
555
01:11:05,344 --> 01:11:06,696
Imala ga je, zar ne?
556
01:11:09,343 --> 01:11:11,384
Ona nije uključena u to. Konkubina--
557
01:11:11,465 --> 01:11:14,470
Čisti li mi njezina priležnica terasu?
558
01:11:17,290 --> 01:11:21,289
Ne bojte se. reci mi
Vidio sam da te je pozvala.
559
01:11:23,044 --> 01:11:27,028
Neću se svađati s Mahidevran.
Nema više svađe.
560
01:11:27,997 --> 01:11:30,997
-Priznaj.
- Upravo ga je našla, sultane moj.
561
01:11:31,224 --> 01:11:33,464
Jednostavno nije htjela
da ga sama preda.
562
01:11:36,504 --> 01:11:37,942
Nigar Kalfa...
563
01:11:39,344 --> 01:11:41,772
...vjerujem ti.
564
01:11:42,544 --> 01:11:46,500
- Pitam se griješim li.
- Nisam ja kriv.
565
01:11:46,663 --> 01:11:48,661
Zapovjedio mi je sultan.
566
01:11:50,797 --> 01:11:54,317
Vidim, postao si joj pouzdanik.
567
01:11:55,471 --> 01:11:58,630
Ako ti je zapovjedila
da me ubiješ sutra, bi li to učinio?
568
01:12:00,310 --> 01:12:01,756
Naravno da nije.
569
01:12:01,837 --> 01:12:05,900
Učinio sam to za tebe. Da ne postoji
argument, da se završi mirno.
570
01:12:08,464 --> 01:12:09,784
U redu, razumijem.
571
01:12:10,944 --> 01:12:13,784
Ne brini. opraštam ti.
572
01:12:32,684 --> 01:12:34,124
moj paša.
573
01:12:38,397 --> 01:12:39,792
Leo efendija.
574
01:12:41,279 --> 01:12:42,744
Nadam se da ćeš brzo ozdraviti.
575
01:12:42,983 --> 01:12:44,663
Čuo sam što se dogodilo.
576
01:12:47,170 --> 01:12:50,969
Branio si moj dom i moj harem
stavljajući svoj život na kocku.
577
01:12:51,771 --> 01:12:55,972
-Veliki sam dužnik tebi i Nasuh efendiji.
-Nema duga.
578
01:12:57,070 --> 01:12:59,344
Neka Bog čuva tebe i tvoju obitelj.
579
01:13:01,850 --> 01:13:04,287
Njegovo Veličanstvo želi da dođete
sutra u palaču.
580
01:13:04,837 --> 01:13:07,137
Završimo taj portret
to je ostalo napola gotovo.
581
01:13:07,977 --> 01:13:12,523
Sad se odmori. Ostavimo te na miru,
zar ne Matrakci?
582
01:13:15,090 --> 01:13:16,730
Možemo ići zajedno u palaču.
583
01:13:51,704 --> 01:13:53,304
Pargali, javi se.
584
01:13:54,144 --> 01:13:55,230
Vaše Veličanstvo.
585
01:13:55,944 --> 01:13:57,185
Kako je Hatice?
586
01:13:57,944 --> 01:13:59,178
Jako je uzrujana.
587
01:13:59,259 --> 01:14:01,339
Trebat će neko vrijeme
kako bi ona to preboljela.
588
01:14:02,744 --> 01:14:03,930
Što je s tobom?
589
01:14:07,864 --> 01:14:10,543
Moja tuga je ništa u usporedbi s...
590
01:14:12,551 --> 01:14:15,382
Muškarci imaju mnogo stvari kojima se bave
pomoći zaboraviti tugu.
591
01:14:15,617 --> 01:14:20,116
Ali majka živi misleći
samo o katastrofi.
592
01:14:22,904 --> 01:14:24,464
Vrijeme, Pargali.
593
01:14:25,937 --> 01:14:30,075
Vrijeme je najbolji lijek u ovakvim situacijama.
594
01:14:30,584 --> 01:14:31,784
Proći će.
595
01:14:34,210 --> 01:14:37,890
Došao je Leo efendija. On čeka
publika u glavnom vrtu.
596
01:14:38,184 --> 01:14:39,304
u redu
597
01:14:40,631 --> 01:14:44,191
Mletački veleposlanik čeka
na vratima vijeća. Ja ću razgovarati s njim.
598
01:14:44,384 --> 01:14:48,180
- Da vidimo što želi.
- Mogu ti reći što on želi.
599
01:14:48,576 --> 01:14:51,398
Njihova roba i trgovine
najviše su stradali u buni.
600
01:14:51,688 --> 01:14:55,424
Tražit će pomoć.
Da ne plaćam za ovo ili ono.
601
01:14:55,584 --> 01:14:59,013
Neka ne plaćam porez. Možete se pobrinuti za to.
602
01:14:59,683 --> 01:15:02,981
Ali neka Mocenigo ne moli previše.
603
01:15:03,464 --> 01:15:07,304
Iako je nevjernik, njegova roba
su pod zaštitom Carstva.
604
01:15:31,497 --> 01:15:34,014
Leo, zašto si ovdje?
605
01:15:40,637 --> 01:15:42,991
Rekao si da ćeš ići
kad si se oporavio.
606
01:15:51,810 --> 01:15:52,921
Nigar Kalfa.
607
01:15:55,684 --> 01:15:58,124
- Da, moj paša.
-Reci Hurrem Hatun da se spremi.
608
01:15:58,205 --> 01:16:00,526
Stigao je Leo efendija.
Njegovo Veličanstvo će biti u vrtu.
609
01:16:00,824 --> 01:16:02,018
Da, moj paša.
610
01:16:10,824 --> 01:16:14,318
-Nigar?
-Sumbul Agha! To si samo ti.
611
01:16:14,544 --> 01:16:16,290
Da, to sam ja.
612
01:16:19,568 --> 01:16:21,217
Ne sviđa mi se ono što vidim.
613
01:16:23,139 --> 01:16:26,477
Kod tebe se nešto promijenilo.
Nisam siguran što je to.
614
01:16:27,197 --> 01:16:29,157
Prestani me gnjaviti!
615
01:16:49,744 --> 01:16:51,155
Moj sultan.
616
01:16:54,024 --> 01:16:57,280
Dobro je da si došao.
Baš sam te htio nazvati.
617
01:16:57,864 --> 01:17:01,482
Stigao je Leo efendija.
Njegovo Veličanstvo vas poziva.
618
01:17:01,744 --> 01:17:03,877
Mislim da je za portret.
619
01:17:05,863 --> 01:17:08,606
Vidio sam ga kako dolazi s terase.
620
01:17:14,864 --> 01:17:15,959
Uzmi ovo.
621
01:17:18,877 --> 01:17:19,877
sta je ovo
622
01:17:22,270 --> 01:17:25,102
Želim Leu dati dar.
623
01:17:26,684 --> 01:17:29,367
Leo nas je branio
bez obzira na njegov život.
624
01:17:29,696 --> 01:17:32,685
Moram ga nagraditi. Samo savjet.
625
01:17:32,890 --> 01:17:36,970
To je dobro. Bravo za nevjernika.
626
01:17:39,411 --> 01:17:42,885
Idi naprijed i daj mu to.
627
01:17:43,624 --> 01:17:45,344
Spremit ću se i doći.
628
01:17:46,924 --> 01:17:51,725
Treba li mu oduzeti čast
primanje dara iz sultanove ruke?
629
01:17:53,830 --> 01:17:56,550
Učini što sam ti rekao.
630
01:17:59,064 --> 01:18:01,144
Kako zapovijedaš, moj sultane.
631
01:18:36,356 --> 01:18:41,870
"Zaboravi me, ljubavi naša
i sve što smo imali prije.
632
01:18:43,840 --> 01:18:47,627
Morate otići što je prije moguće.
633
01:18:50,095 --> 01:18:53,144
Uzmi zlato
i izgradite sebi novi život."
634
01:19:09,826 --> 01:19:15,063
Paša, mjesto ministra vanjskih poslova
je upražnjeno zbog ovrhe...
635
01:19:15,144 --> 01:19:17,044
...izdajnika Haydara Celebija.
636
01:19:18,337 --> 01:19:21,119
Imenovao sam Celalzadea Mustafu Celebija da
položaj.
637
01:19:21,716 --> 01:19:23,097
Neka nam svima bude na korist.
638
01:19:24,377 --> 01:19:29,308
To je moja najveća nada koje trebam biti vrijedan
tako cijenjen položaj i Carstvo.
639
01:19:32,150 --> 01:19:34,710
Stigao je mletački bailo.
Pozovi ga unutra.
640
01:19:35,623 --> 01:19:38,011
Seigneur Mocenigo,
veleposlanik Venecije.
641
01:19:49,570 --> 01:19:53,890
Veliki veziru, vječno sam zahvalan
da si prihvatio da me vidiš.
642
01:19:54,330 --> 01:19:56,333
Dobrodošli, Seigneur Mocenigo.
643
01:19:56,752 --> 01:19:59,143
Molim prenesite moje pozdrave
za Andreu Grittija...
644
01:19:59,224 --> 01:20:00,904
...dužd Republike Venecije.
645
01:20:02,850 --> 01:20:05,623
Kao što znate, dok ste bili u Egiptu...
646
01:20:05,704 --> 01:20:08,744
...Konstantinopol je spaljen
i opljačkali pobunjeni janjičari.
647
01:20:08,904 --> 01:20:11,511
Proživjeli smo veliku katastrofu.
Za vrijeme pobune...
648
01:20:11,917 --> 01:20:14,605
...mletačka skladišta
bili teško oštećeni.
649
01:20:16,470 --> 01:20:19,022
Svjestan sam svega
to se dogodilo, Seigneur.
650
01:20:20,190 --> 01:20:24,030
Dobit ćete naknadu za
štete. Ne brinite se.
651
01:20:25,024 --> 01:20:27,812
Samo nemojte kasniti s porezima.
652
01:20:30,884 --> 01:20:34,724
Naša je dužnost nadoknaditi štetu
i vaša dužnost plaćanja poreza.
653
01:20:35,957 --> 01:20:40,757
Ali kako ćemo platiti porez?
Nije bilo profita.
654
01:20:41,017 --> 01:20:45,859
Kako da prekrižim ono što ste zaradili
i zaradit će za cijelu godinu?
655
01:20:47,424 --> 01:20:49,744
Nije stradala samo Venecija.
656
01:20:50,311 --> 01:20:53,000
Pokušavamo zalijepiti naše rane
vlastite subjekte.
657
01:20:53,080 --> 01:20:54,614
Državna blagajna to ne može podnijeti.
658
01:20:57,030 --> 01:21:00,483
Ibrahim-paša, postoji još jedna stvar.
659
01:21:01,196 --> 01:21:02,196
ja slušam
660
01:21:02,823 --> 01:21:05,982
želio bih predstaviti
Seigneur Alvise Gritti...
661
01:21:06,063 --> 01:21:07,664
...sin dužda Andree Grittija.
662
01:21:07,745 --> 01:21:11,185
On je jedan od naših najistaknutijih
trgovci koji ovdje posluju.
663
01:21:11,484 --> 01:21:14,410
- Upravo se vratio iz Venecije.
-Naravno.
664
01:21:14,763 --> 01:21:16,843
Htio bih se naći s njim u zgodno vrijeme.
665
01:21:21,465 --> 01:21:25,544
Nasuh ef. nisi vidio
što su mi učinili janjičari.
666
01:21:25,704 --> 01:21:28,104
Uzeli su vreće mog zlata
i srebro daleko.
667
01:21:28,264 --> 01:21:31,056
Bacili su me na zemlju
i uništio čaršiju.
668
01:21:31,344 --> 01:21:35,703
Bilo je jako loše.
Ali kada se sultan Sulejman vratio...
669
01:21:35,784 --> 01:21:39,411
...priča se da je sjekao glave
skinuo pobunjenike vlastitim mačem.
670
01:21:40,064 --> 01:21:42,144
Sutradan ljudi
iz palače navratio.
671
01:21:42,704 --> 01:21:45,904
Izračunali smo štetu
i odmah su platili.
672
01:21:46,544 --> 01:21:49,224
Neka Allah blagoslovi našeg padišaha
s dugim životom.
673
01:21:49,305 --> 01:21:52,544
Amen. Neka nas Allah nikada ne ostavi
bez njega.
674
01:21:52,704 --> 01:21:55,795
Nitko se neće usuditi pokušati pobunu ili
opet pobuniti. Opustite se.
675
01:21:55,876 --> 01:21:57,916
-Sretno.
-Hvala.
676
01:22:03,324 --> 01:22:06,126
-Antonio!
- Samo sam pitao za tobom.
677
01:22:07,577 --> 01:22:09,897
Dobio sam pismo
od Viktorijinog ujaka.
678
01:22:11,104 --> 01:22:13,024
Give it here
i ja ću ga sam dostaviti.
679
01:22:17,057 --> 01:22:19,991
-Hvala.
-Send my regards.
680
01:22:22,344 --> 01:22:23,704
They await an answer.
681
01:22:24,906 --> 01:22:29,184
Ako mi odgovori, doći ću i pronaći te.
Hvala.
682
01:22:35,644 --> 01:22:37,427
Send my regards.
683
01:22:50,937 --> 01:22:52,057
Leo efendija.
684
01:22:54,483 --> 01:22:55,658
Ovo je za vas.
685
01:22:59,124 --> 01:23:00,124
sta je ovo
686
01:23:01,310 --> 01:23:03,126
Sultan Hurrem sent it.
687
01:23:03,830 --> 01:23:05,510
U znak zahvalnosti za vaše usluge.
688
01:23:10,624 --> 01:23:11,864
Hvala.
689
01:24:00,170 --> 01:24:03,969
Napravite put! Njegova Ekselencija
Sultan Suleyman Khan.
690
01:24:18,957 --> 01:24:20,400
Where is Sadika?
691
01:24:22,104 --> 01:24:24,264
Izašla je u vrt, moj sultane.
692
01:24:51,371 --> 01:24:52,868
Hvala vam puno.
693
01:24:55,817 --> 01:24:58,934
Dobro? Je li to to?
694
01:24:59,970 --> 01:25:01,227
kako to misliš
695
01:25:03,104 --> 01:25:05,944
Mislim, hoćeš li mi tako zahvaliti?
696
01:25:15,184 --> 01:25:17,558
Napravili ste ovog jadnog obožavatelja
vrlo sretan.
697
01:25:19,077 --> 01:25:21,317
Neka nas Allah proživi.
698
01:25:25,357 --> 01:25:28,066
Sultan nas ne smije vidjeti.
Evo, uzmi ovu ružu.
699
01:25:39,137 --> 01:25:42,562
-Kako ti je rana, Leo?
- Bolje je, Vaše Veličanstvo.
700
01:25:43,571 --> 01:25:47,356
- Boli me kad se sjetim.
- Onda se ne sjećaj toga.
701
01:25:48,444 --> 01:25:49,564
Zaboravi, Leo.
702
01:25:50,824 --> 01:25:53,863
Možeš samo pobjeći
ono što te boli zaboravljajući to.
703
01:25:55,457 --> 01:26:00,546
Vaše Veličanstvo, uz vaše dopuštenje, želio bih
otići kad portret bude gotov.
704
01:26:01,790 --> 01:26:06,004
-Nedostaje mi Krim, moja obitelj...
- Pustit ću te da odeš kad bude vrijeme.
705
01:26:07,064 --> 01:26:09,978
Ponovno ćeš vidjeti svoju obitelj.
Ali ne sada.
706
01:26:10,863 --> 01:26:13,064
Namjeravam vam dati proviziju.
707
01:26:13,224 --> 01:26:15,303
Premjestit ću te
u radionicu palače.
708
01:26:15,504 --> 01:26:18,184
Imat ćeš plaću i kuću.
709
01:26:19,638 --> 01:26:24,265
Možete dovesti svoju obitelj.
Možemo i tebe vjenčati.
710
01:26:25,190 --> 01:26:26,442
Ali Vaše Veličanstvo...
711
01:26:27,103 --> 01:26:28,697
Stvar je zaključena, Leo.
712
01:26:34,504 --> 01:26:35,783
Počnimo.
713
01:27:07,784 --> 01:27:09,040
Ibrahim.
714
01:27:09,824 --> 01:27:10,974
Moj sultan.
715
01:27:12,137 --> 01:27:13,806
Rano si se vratio.
716
01:27:18,150 --> 01:27:19,630
Jeste li se ranije vratili po mene?
717
01:27:20,937 --> 01:27:23,880
Shvaćam da ne mogu podnijeti biti odsutan
od tebe, moj sultane.
718
01:27:25,083 --> 01:27:27,523
Ne bih mogao podnijeti da si ovdje, sam.
719
01:27:32,257 --> 01:27:34,021
Drago mi je da si došao.
720
01:27:36,984 --> 01:27:39,158
Molim te, nemoj me više ostaviti i ići.
721
01:27:41,184 --> 01:27:42,384
Nikada.
722
01:27:47,250 --> 01:27:48,250
dođi
723
01:27:52,450 --> 01:27:57,386
- Reci mi što si radio danas?
-Ništa.
724
01:27:59,071 --> 01:28:00,609
Ali imam novosti za tebe.
725
01:28:02,638 --> 01:28:04,819
Danas je došao Matrakci Nasuh Efendija.
726
01:28:05,957 --> 01:28:09,157
Dao je Sadiki pismo u vrtu.
Mislim da je priznao ljubav.
727
01:28:10,530 --> 01:28:13,552
Sadika is willing too. siguran sam u to.
728
01:28:15,784 --> 01:28:18,824
It seems he waits
for my absence to come.
729
01:28:21,504 --> 01:28:25,893
Vrijeme je da se vjenčaju.
We had promised.
730
01:28:31,424 --> 01:28:32,784
uđi.
731
01:28:39,944 --> 01:28:43,652
-Paša moj, stigle su škrinje.
-Bring them in.
732
01:28:50,430 --> 01:28:51,474
Što je?
733
01:28:53,904 --> 01:28:57,719
Neki pokloni za mog sultana iz Kaira.
734
01:29:29,068 --> 01:29:33,477
Nigar Hatun, što si ti?
radiš ovdje? Idi ti.
735
01:29:33,597 --> 01:29:35,526
Hurrem Hatun mi je rekla da čekam.
736
01:29:35,877 --> 01:29:39,397
Mašallah. Slušaš
svaku njezinu zapovijed, zar ne?
737
01:29:43,504 --> 01:29:44,664
Sumbul Agha!
738
01:29:48,024 --> 01:29:49,552
Vaše veličanstvo.
739
01:29:51,277 --> 01:29:55,307
-Gdje je Ibrahim-paša?
-Ibrahim-paša je otišao u svoj dvor.
740
01:29:55,951 --> 01:29:58,469
Dobro.
741
01:29:59,277 --> 01:30:01,717
Ovih dana ne smije ostaviti Hatidže samu.
742
01:30:03,570 --> 01:30:06,890
Leo efendija, dosadno mi je.
Za danas je dosta.
743
01:30:07,624 --> 01:30:12,144
Želim otići u palaču i vidjeti
Hatidže također. Možeš doći ako želiš.
744
01:30:15,184 --> 01:30:19,951
Oprostite mi, Vaše Veličanstvo.
Danas sam zanemario svoje prinčeve.
745
01:30:20,032 --> 01:30:21,771
Trebao bih se pobrinuti za njih.
746
01:30:23,184 --> 01:30:25,478
Mogli bismo zajedno večerati
ove večeri.
747
01:30:26,224 --> 01:30:27,784
Dat ću to pripremiti na terasi.
748
01:30:29,283 --> 01:30:32,443
U redu, idem onda.
Vratit ću se večeras.
749
01:31:17,704 --> 01:31:20,591
- Ti si mu dao zlato, zar ne?
-Naravno da jesam.
750
01:31:21,744 --> 01:31:23,144
Ali bilo je čudno.
751
01:31:24,070 --> 01:31:26,870
Izgledao je uzrujano umjesto sretno.
752
01:31:35,617 --> 01:31:37,577
Sigurno ste to zamislili.
753
01:31:40,550 --> 01:31:43,590
Leo efendija nije pri sebi.
754
01:31:44,857 --> 01:31:46,135
Što to znači?
755
01:31:46,875 --> 01:31:47,897
Očito je.
756
01:31:48,664 --> 01:31:50,717
Cijeli harem bacio je oko na njega.
757
01:31:51,804 --> 01:31:53,748
Ali mislim da te je bacio na oko.
758
01:31:55,144 --> 01:31:56,209
Što?
759
01:31:59,664 --> 01:32:01,123
Odakle to?
760
01:32:02,490 --> 01:32:05,610
-Je li ti nešto rekao?
-Ne, nije.
761
01:32:06,303 --> 01:32:08,785
Ali naslikao je tebe.
Nosi ga sa sobom.
762
01:32:08,866 --> 01:32:11,458
Naravno da ima. To mu je posao!
763
01:32:12,523 --> 01:32:15,756
Zato dobiva napojnicu!
Dobra slika znači i dobru napojnicu.
764
01:32:16,344 --> 01:32:18,384
Ne razumijem zašto si tako ljut.
765
01:32:18,577 --> 01:32:20,686
Nemoj mi govoriti takve stvari.
766
01:32:21,137 --> 01:32:23,748
Ja sam sultan Njegovog Veličanstva.
767
01:32:26,550 --> 01:32:28,968
Nije ničije mjesto da me gleda.
768
01:32:30,783 --> 01:32:33,368
To je istina. To nije ničije mjesto.
769
01:32:34,384 --> 01:32:38,643
Ne daj Allahu, izgubio bi glavu.
Nije li tako, moj sultane?
770
01:33:00,944 --> 01:33:02,329
Sve su lijepe.
771
01:33:05,370 --> 01:33:06,500
Sadika...
772
01:33:07,761 --> 01:33:10,050
Uzmi ih sve
u moju odaju.
773
01:33:15,757 --> 01:33:18,428
Njegovo Veličanstvo Sultan Suleyman Khan!
774
01:33:30,864 --> 01:33:32,140
Hatidža.
775
01:33:37,337 --> 01:33:39,102
Vi ste doma. jesi dobro
776
01:33:41,504 --> 01:33:43,359
Napokon je boja u tvojim obrazima.
777
01:33:44,971 --> 01:33:49,590
Vaše Veličanstvo, častite nas.
Naravno da se nasmijem kad dođeš.
778
01:33:50,784 --> 01:33:55,104
Pasha, nismo razgovarali o detaljima
vašeg vremena u Egiptu još.
779
01:33:55,411 --> 01:33:58,251
-Reci mi.
- Kako želite, Vaše Veličanstvo.
780
01:34:17,304 --> 01:34:19,944
Hurem, sve je spremno.
781
01:34:20,104 --> 01:34:25,024
Hvala ti, Gulnihal. Idi djeci.
Njegovo Veličanstvo uskoro dolazi.
782
01:34:30,964 --> 01:34:34,404
Imao sam pripremljen novi zakon
i primijenjen u Egiptu, Vaše Veličanstvo.
783
01:34:34,563 --> 01:34:38,384
Od sljedeće godine petsto tisuća
zlatnici preostali od troškova
784
01:34:38,465 --> 01:34:40,905
pokrajine Egipat
bit će poslano.
785
01:34:41,144 --> 01:34:45,744
Ova depeša je stavljena na stranu
za svoju osobnu riznicu.
786
01:34:47,177 --> 01:34:48,206
Dobro.
787
01:34:50,157 --> 01:34:52,505
Vratit ćemo se
po pitanju Egipta.
788
01:34:53,384 --> 01:34:57,239
Što je rekao mletački bailo?
Što je htio? Je li cvilio?
789
01:34:58,024 --> 01:35:02,561
Kao što ste predvidjeli, progovorio je
trgovčeve štete.
790
01:35:02,642 --> 01:35:05,155
Opustio se kad sam mu rekla
da će biti obeštećeni.
791
01:35:05,617 --> 01:35:10,118
Lice mu se spustilo kad sam mu rekla
da nije bilo bježanja od poreza.
792
01:35:11,410 --> 01:35:14,130
Izrazio je svoju zahvalnost
tebi i lijevo.
793
01:35:14,664 --> 01:35:17,033
Vi ste vrlo mudar pregovarač.
794
01:35:19,343 --> 01:35:23,823
Tijekom našeg susreta, veleposlanik
spomenuo trgovca, Vaše Veličanstvo.
795
01:35:23,917 --> 01:35:25,708
Alvise Gritti.
796
01:35:26,697 --> 01:35:29,348
Na koga te podsjeća ovo prezime,
Vaše Veličanstvo?
797
01:35:30,144 --> 01:35:33,880
Andrea Gritti, dužd Venecije.
Je li on iz iste obitelji?
798
01:35:34,670 --> 01:35:39,907
Njegov vlastiti sin. Navodno trči
velika skladišta u našim lukama.
799
01:35:42,150 --> 01:35:45,950
Kako to da sin dužda od Venecije
živi ovdje, a mi ne znamo za to?
800
01:35:48,024 --> 01:35:50,823
Njegov otac je bio bailo ovdje
prije otprilike 25 do 30 godina.
801
01:35:50,904 --> 01:35:52,864
Zaljubio se u grčku ljepoticu.
802
01:35:53,024 --> 01:35:54,984
Alvise Gritti je sin ove žene.
803
01:35:55,223 --> 01:35:57,288
Odrastao je ovdje i u Veneciji.
804
01:35:57,369 --> 01:35:59,458
Godinu dana kasnije, kada je njegov otac postao kralj
805
01:35:59,539 --> 01:36:02,809
njegova braća i sestre u Veneciji nisu ga obazirali
i držao ga podalje.
806
01:36:03,184 --> 01:36:06,710
Štitili su svoje katolike,
udala majka i odbacila ga.
807
01:36:09,630 --> 01:36:12,110
Svakako se moramo sresti
ova osoba, Pargali.
808
01:36:12,990 --> 01:36:15,603
Na nas je red da stanemo između
otac i sin.
809
01:36:43,937 --> 01:36:47,412
Tko si ti da mi stavljaš vreću na glavu?
810
01:36:50,424 --> 01:36:52,264
Zar si mislio da ću zaboraviti?
811
01:36:55,264 --> 01:36:59,692
ubit ću te. ja ću
zdrobiti te kao kukca.
812
01:37:05,763 --> 01:37:07,591
Nisam ja kriv!
813
01:37:12,291 --> 01:37:14,961
Sultan Mahidevran je to naredio.
814
01:37:19,243 --> 01:37:20,885
Od sada,
815
01:37:21,331 --> 01:37:24,399
moli kad skrećeš za svakim uglom.
816
01:37:26,297 --> 01:37:32,318
Budite oprezni u svakom kutku i pukotini.
Nikad ne hodajte hodnicima...
817
01:37:33,024 --> 01:37:35,742
...samo ovog harema.
818
01:38:05,551 --> 01:38:09,147
- Moj sultan.
- Drago mi je da sam te vidio. Idem u hamam.
819
01:38:10,504 --> 01:38:11,704
Jesi li joj dao prsten?
820
01:38:13,824 --> 01:38:16,344
Predao sam ga kako ste tražili.
821
01:38:16,784 --> 01:38:17,915
Dobro.
822
01:38:19,457 --> 01:38:20,577
Sad mi reci.
823
01:38:22,564 --> 01:38:23,640
Što da ti kažem?
824
01:38:23,721 --> 01:38:27,075
Viđeni ste da dajete Leo ef
kesa zlata.
825
01:38:29,104 --> 01:38:30,783
Hoće li i tebe slikati?
826
01:38:35,530 --> 01:38:36,930
Iznenađeni ste, zar ne?
827
01:38:38,897 --> 01:38:42,353
Imam konkubine odanije od tebe,
Nigar Kalfa.
828
01:38:45,797 --> 01:38:48,600
Vaše veličanstvo.
Pripremio sam hranu za vas.
829
01:38:49,730 --> 01:38:51,143
Jedimo zajedno.
830
01:38:52,331 --> 01:38:53,879
Nemoj otići večeras.
831
01:38:54,897 --> 01:38:56,937
Čast nam je ugostiti vas.
832
01:39:00,004 --> 01:39:01,220
Ostani ovdje večeras.
833
01:39:02,277 --> 01:39:04,873
Počastite nas svojim prisustvom
ujutro.
834
01:39:07,324 --> 01:39:09,756
Ne treba mi obrok. Voće je dovoljno.
835
01:39:10,410 --> 01:39:12,951
Kako da odem
ako me zamoliš da ostanem, Hatice?
836
01:39:13,744 --> 01:39:15,704
Ne bih odbio zadovoljstvo.
837
01:39:17,497 --> 01:39:19,429
Vaše Veličanstvo, jako ste nas usrećili.
838
01:39:19,510 --> 01:39:21,690
Obavijestit ću palaču
da te ne čekam.
839
01:39:31,530 --> 01:39:36,027
- Pripremit ću tvoju odaju.
-Majka će biti ljubomorna na ovu večer.
840
01:39:36,623 --> 01:39:38,743
Pitat će zašto nije pozvana.
841
01:39:53,663 --> 01:39:55,383
Idi i pozovi Sumbul agu.
842
01:40:05,084 --> 01:40:06,324
Moja Valide.
843
01:40:12,350 --> 01:40:15,696
Danas nismo razgovarali.
Mislio sam svratiti i vidjeti te.
844
01:40:16,117 --> 01:40:19,528
- Kako su moji prinčevi?
-Mashallah, dobro su.
845
01:40:26,563 --> 01:40:28,036
Njegovo Veličanstvo dolazi.
846
01:40:29,344 --> 01:40:31,304
Idemo večerati zajedno.
847
01:40:32,931 --> 01:40:34,765
Moj lav je u Hatidžinoj palati.
848
01:40:35,143 --> 01:40:37,543
Poslali su poruku
da će noćas ostati ondje.
849
01:40:44,237 --> 01:40:45,237
Je li tako?
850
01:41:05,584 --> 01:41:07,904
Vaše Veličanstvo je tu
još što trebate?
851
01:41:09,344 --> 01:41:10,464
br.
852
01:41:19,884 --> 01:41:20,940
ostani
853
01:41:24,157 --> 01:41:27,784
Vaše Veličanstvo, dopustite mi da se pripremim.
854
01:41:35,264 --> 01:41:36,445
Nema potrebe.